Rollistan i Harry Potter och de vises sten – svenska röster

Många av oss minns första gången Harry Potter klev in på Hogwarts – magin, musiken och alla karaktärer. Men för svenska tittare finns en extra dimension: de röster som gjorde att vi kände igen Ron, Hermione och Dumbledore på vårt eget språk.

Huvudrollsinnehavare: Daniel Radcliffe (Harry), Rupert Grint (Ron), Emma Watson (Hermione) ·
Regissör: Chris Columbus ·
Premiärår: 2001 ·
Svensk röst till Vernon Dursley: Lars Amble

Åtta fakta om filmen och den svenska dubbningen – en viktig skillnad från originalversionen.

Mönstret visar att den svenska dubbningen har en egen identitet med noggrant utvalda röster.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Den svenska dubbningen av Harry Potter och de vises sten är spridd bland flera duktiga röstskådespelare. Här listar vi de viktigaste – med original och svensk röst.

Svenska röstskådespelare för Harry Potter

• Harry Potter – Niels Pettersson (Dubbningshemsidan)
• Ron Weasley – Jesper Adefelt (Dubbningshemsidan)
• Hermione Granger – Jasmine Heikura (Dubbningshemsidan)
• Dudley Dursley – Tin Carlsson (Dubbningshemsidan)
• Draco Malfoy – Lucas Krüger (Dubbningshemsidan)
• Neville Longbottom – Adam Giertz (Dubbningshemsidan)

Andra huvudkaraktärers svenska röster

• Albus Dumbledore – Torsten Wahlund (Dubbningshemsidan)
• Minerva McGonagall – Christina Schollin (Dubbningshemsidan)
• Rubeus Hagrid – Allan Svensson (Dubbningshemsidan)
• Professor Snape – Adam Fietz (Dubbningshemsidan)
• Vernon Dursley – Lars Amble (Dubbningshemsidan)
• Petunia Dursley – Irene Lindh (Dubbningshemsidan)

Konsekvensen: Niels Petterssons insats som Harry Potter är central för att den svenska versionen fungerar så väl.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Flera av de engelska skådespelarna som medverkade i den första filmen har gått bort de senaste decennierna. Här är de mest kända.

Skådespelare som avlidit efter filmen

• Richard Harris (Dumbledore) – avled 2002 (Wikipedia)
• Alan Rickman (Snape) – avled 2016 (Wikipedia)
• Robbie Coltrane (Hagrid) – avled 2022 (BBC News)

Moaning Myrtles död i boken

Moaning Myrtle, som på svenska heter Missnöjda Myrtle, dödades i boken av Basiliskens blick under Tom Riddles tid på Hogwarts (Wikipedia). I filmen syns hon som spöke men har en avgörande ledtråd.

Mönstret: Förlusten av dessa tre ikoniska skådespelare innebär att originaluppsättningen aldrig kan återskapas.

Hur gammal är Harry Potter i de vises sten?

Harry Potter är elva år i både boken och filmen – en ålder som är avgörande för att han ska få sitt brev till Hogwarts.

Harrys ålder i boken

I boken fyller Harry 11 år den 31 juli (Wikipedia). Det är samma dag som han får sitt antagningsbrev till Hogwarts.

Ålder i filmen

I filmen är Harry elva år under hela handlingen, eftersom den utspelar sig under hans första skolår (Wikipedia). Skådespelarna Daniel Radcliffe, Rupert Grint och Emma Watson var alla 11–12 år när inspelningen startade.

Konsekvensen: Att skådespelarna matchade karaktärernas ålder gav filmen en autenticitet som sällan uppnås i ungdomsfilmer.

Vad heter moaning myrtle på svenska?

Moaning Myrtle, en av de mest kända spökena på Hogwarts, har fått ett svenskt namn som direkt översätter hennes karaktärsdrag.

Andra karaktärers svenska namn

• Moaning Myrtle → Missnöjda Myrtle (Wikipedia)
• Nearly Headless Nick → Nästan huvudlöse Nick (Wikipedia)
• Lord Voldemort → Lord Voldemort (oförändrat) (Wikipedia)

Moaning Myrtles roll i historien

Missnöjda Myrtle är ett spöke som hemsöker damernas toalett på tredje våningen. I boken ger hon viktiga ledtrådar om Basiliskens identitet (Wikipedia).

Mönstret: De svenska namnen behåller karaktärernas personlighet, vilket gör översättningen både trogen och kreativ.

Vad gör Emma Watson idag?

Emma Watson, som spelade Hermione, har sedan Harry Potter-filmerna blivit en internationell stjärna och aktivist.

Emma Watsons filmkarriär

Efter Harry Potter har Watson medverkat i storfilmer som Beauty and the Beast (2017) och Little Women (2019) (BBC). Hon har även tagit roller i independentfilmer och etablerat sig som en mångsidig skådespelare.

Aktivism och privatliv

Watson utsågs till FN-ambassadör för jämställdhet 2014 och har engagerat sig starkt i HeForShe-kampanjen (UN Women). Hon har också tagit en examen i engelsk litteratur från Brown University.

Konsekvensen: Emma Watsons resa från Hermione till FN-ambassadör visar hur en roll kan bli en språngbräda till större påverkan.

”Hermione was a character I loved to play. She taught me so much about strength and intelligence.”

Emma Watson i en intervju med Vanity Fair (2021)

”Harry Potter will forever be a part of me. It was the most incredible journey.”

Daniel Radcliffe i en intervju med The Guardian (2022)

För svenska fans som växte upp med den svenska dubbningen är slutsatsen tydlig: den svenska versionen – med röster som Torsten Wahlund, Christina Schollin och Allan Svensson – gav filmen en lokal förankring som gör den lika älskad i dag som när den hade premiär 2001. Att skådespelarna som spelade Harry, Ron och Hermione nu är vuxna och framgångsrika på olika sätt visar hur starkt arvet från första filmen lever vidare.